2026-2029年独立第三方煤炭化验服务招标采购项目招标公告
Pengumuman Tender Proyek Tender Pembelian Jasa Pengujian Batubara oleh Pihak Ketiga Independen Tahun 2026-2029
大唐米拉务发电有限公司
Proyek PT Meulaboh Power Generation
2026-2029年独立第三方煤炭化验服务招标采购项目招标公告
Pengumuman Tender Proyek Tender Pembelian Jasa Pengujian Batubara oleh Pihak Ketiga Independen Tahun 2026-2029
1.项目概况
1. Gambaran Umum Proyek
1.1 项目名称： 大唐米拉务发电有限公司
1.1 Nama Penyelanggara: PT Meulaboh Power Generation
1.2 项目情况：大唐米拉务发电有限公司位于亚齐省纳甘拉亚市，厂址西北距离米拉务市约10公里，东南距离Cut Nyak Dien机场约10公里。是一家装机容量为2×225MW燃煤电厂。每日耗煤量约7000吨，年耗煤量约230万吨。
1.2 Gambaran Umum Proyek: PT Meulaboh Power Generation berlokasi di Kabupaten Nagan Raya, Provinsi Aceh, sekitar 10 kilometer barat laut Kota Meulaboh dan 10 kilometer tenggara Bandara Cut Nyak Dien. Ini adalah pembangkit listrik tenaga batubara 2×225MW. Konsumsi batubara harian sekitar 7.000 ton, dan konsumsi batubara tahunan sekitar 2,3 juta ton.
2.标段名称、招标范围、计划工期
2. Nama Bagian Tender, Lingkup Tender, Dan Periode Konstruksi Yang Direncanakan
2.1 标段名称：2026-2029年独立第三方煤炭化验服务招标采购项目
2.1 Nama Bagian Tender: Proyek Tender Pembelian Jasa Pengujian Batubara oleh Pihak Ketiga Independen Tahun 2026-2029
2.2 招标范围：
2.2 Lingkup Tender:
委托独立第三方检测机构提供煤炭数量计量和煤炭质量分析服务，评估期为每六个月。
Mempercayakan lembaga pengujian pihak ketiga independen untuk menyediakan jasa pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara, dengan periode evaluasi setiap enam bulan.
2.3 计划服务工期：2026年6月25日至2029年6月25日。
2.3 Periode Layanan yang Direncanakan: 25 Juni 2026 hingga 25 Juni 2029.
3.投标人资格要求
3. Persyaratan Kualifikasi Penawar
3.1 投标人必须是在印度尼西亚境内注册有法人实体的有限责任公司(PT)，最低合法注册资本不低于5亿印尼卢比。
3.1 Penawar harus adalah Perusahaan Bertanggung Jawab Terbatas (PT) yang terdaftar di wilayah Indonesia dengan modal terdaftar minimum sah tidak kurang dari Rp 500 juta.
3.2 投标人须满足如下条件：
3.2 Penawar harus memenuhi persyaratan berikut:
3.2.1 拥有印度尼西亚共和国贸易部颁发的煤炭燃料检验服务领域的检验服务经营许可证（SIUJS），且在有效期内。
3.2.1 Memiliki Lisensi Operasi Layanan Inspeksi di bidang Layanan Inspeksi Bahan Bakar Batubara (SIUJS) yang dikeluarkan oleh Kementerian Perdagangan Republik Indonesia dan berlaku selama periode berlaku.
3.2.2 在印度尼西亚境内拥有自己的煤炭质量分析实验室布局及省级分公司（棉兰和亚奇有实验室优先），并获得 KAN（国家认可委员会）认可。
3.2.2 Memiliki tata letak laboratorium analisis kualitas batubara sendiri dan cabang provinsi di Indonesia (laboratorium terlebih baik di Medan atau Aceh) dan diakui oleh KAN (Dewan Akreditasi Nasional).
3.2.3 是检验服务公司协会(AISI/印度尼西亚独立检测员协会和/或 IFIA/国际检验机构联合会)的成员。
3.2.3 adalah anggota Asosiasi Perusahaan Jasa Inspeksi (AISI/Asosiasi Inspektur Independen Indonesia dan/atau IFIA/Federasi Internasional Badan Inspeksi).
3.2.4 拥有ISO17020和ISO17025证书，且在有效期内。
3.2.4 Memiliki sertifikat ISO17020 dan ISO17025, dan sertifikat tersebut masih berlaku.
3.2.5 拥有开展煤炭采样、制样和化验工作的标准设备。
3.2.5 Memiliki peralatan standar untuk melakukan pengambilan sampel batubara, persiapan sampel, dan pengujian.
3.2.6 投标人检测人员须是具有煤炭数量计量和煤炭质量分析领域专业知识/技能的经验丰富的专家/技工(固定员工)，并须出具工作资质证书/工作技能证书作为凭证。投标人项目负责人需有五年以上煤炭数量计量和煤炭质量分析领域工作经验。
3.2.6 Personel pengujian penawar haruslah ahli/teknisi berpengalaman (karyawan tetap) dengan pengetahuan dan keterampilan profesional di bidang pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara, dan harus memberikan sertifikat kualifikasi kerja/sertifikat keterampilan sebagai bukti. Manajer proyek penawar harus memiliki pengalaman kerja lebih dari lima tahun di bidang pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara.
3.3 投标人在过去三年中具有三个及以上的火电厂煤炭数量计量和质量分析服务业绩，并取得了良好的效果，所述经验可通过提交订单、合同或者工作完成备忘录来予以证明。
3.3 Penawar harus telah melakukan layanan pengukuran kuantitas dan analisis kualitas batubara untuk tiga atau lebih pembangkit listrik tenaga termal dalam tiga tahun terakhir dan mencapai hasil yang baik. Pengalaman tersebut dapat dibuktikan dengan menyerahkan pesanan, kontrak, atau memorandum penyelesaian pekerjaan.
3.4 投标人必须随附 2023-2025年三年期间的审计机构出具的财务报表。投标人未受法院监督，未破产，其业务活动未停止和/或代表公司行事的董事会成员未受到刑事制裁、未停业、重组、财产未被征用或冻结。
3.4 Para peserta lelang wajib menyerahkan laporan keuangan yang diterbitkan oleh firma audit untuk tiga tahun dari tahun 2023 hingga 2025. Penawar tidak berada di bawah pengawasan pengadilan, tidak bangkrut, kegiatan usahanya belum berhenti dan/atau anggota dewan direksi yang bertindak atas nama perusahaan belum dikenai sanksi pidana, belum menangguhkan usaha, tidak sedang menjalani restrukturisasi, dan asetnya belum disita atau dibekukan.
3.5 投标人须随附最近三个月就业BPJS和健康BPJS会员缴费证明。
3.5 Para peserta Tender wajib melampirkan bukti pembayaran iuran BPJS Ketenagakerjaan dan BPJS Kesehatan untuk tiga bulan terakhir.
3.6 本次招标不接受联合体投标。
3.6 Tender bersama tidak diterima dalam tender ini.
4.招标文件的获取
4. Memperoleh Dokumen Tender
4.1 公告时间：从2026年4月10日9:00起至2026年4月16日17:00止。
购买标书时间：从2026年4月10日9:00起至2026年4月25日17:00止。
4.1 Periode Pengumuman: Mulai pukul 09:00 tanggal 10 April 2026 hingga pukul 17:00 tanggal 16 April 2026.
Periode Pembelian Dokumen Tender: Mulai pukul 09:00 tanggal 10 April 2026 hingga pukul 17:00 tanggal 25 April 2026.
4.2 获取招标文件的方式：采用电子邮件或其它电子方式。投标方将本项目负责人的姓名、联系方式以及有效邮箱（包括其它电子联系方式）给招标人。招标人审查合格后通过邮箱发送招标文件。
4.2 Metode Memperoleh Dokumen Tender: Melalui email atau cara elektronik lainnya. Penawar harus memberikan nama, informasi kontak, dan alamat email yang valid (termasuk metode kontak elektronik lainnya) dari penanggung jawab proyek ini kepada pihak penyelenggara tender. Pihak penyelenggara tender akan mengirimkan dokumen Tender melalui email setelah meninjau dan menyetujui permohonan.
4.3 招标文件报名后免费获取。
4.3 Dokumen tender gratis setelah pendaftaran.
4.4联系方式
4.4 Informasi Kontak
招标人Tender:PT Meulaboh Power Generation
招标部门Departemen Tender：采购部Departemen Pengadaan
联系人Kontak Person：周双双Zhou Shuangshuang 电话（Tel:）：(+62)0852 6004 9252;(+62)812 8196 7244
邮箱（E-mail）： zhoushuangshuang@china-cdto.com.
地址Alamat： Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh。
4.5 澄清：投标人可将澄清文件签字盖章，扫描件发送至招标人邮箱，并与招标联系人确认是否收到。
4.5 Klarifikasi: Penawar dapat mengirimkan dokumen klarifikasi yang telah ditandatangani dan dicap, salinan hasil pindai, ke alamat email pihak penawar dan mengkonfirmasi penerimaan dengan orang yang dihubungi.
5.投标文件的递交
5. Penyerahan Dokumen Penawaran
5.1 递交投标文件的截止时间及地点：投标文件递交的截止时间 (投标截止时间，下同) 为 2026年4月30日15时00 分，地点为:Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh 。
5.1 Batas waktu dan lokasi penyerahan dokumen penawaran: Batas waktu penyerahan dokumen penawaran (selanjutnya disebut sebagai batas waktu tender) adalah pukul Pukul 15:00 pada tanggal 30 April 2026, di lokasi berikut: Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya, Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh.
5.2 本次招标以电子版投标文件（签字盖章PDF版本）为准，投标方使用加密压缩（WinRAR压缩方式）的方式，在投标截止时间前将投标压缩文件发至招标人邮箱（请投标人确认招标人是否收到），以招标人邮箱收件时间为准。招标人邮箱： ptmpgpp@gmail.com，ptmpgpp@china-cdto.com。
5.2 Tender ini akan dilakukan dalam format elektronik (versi PDF yang ditandatangani dan dicap). Para penawar wajib mengirimkan dokumen penawaran mereka yang telah dienkripsi dan dikompresi (menggunakan kompresi WinRAR) ke alamat email penawar sebelum batas waktu tender (penawar harus mengkonfirmasi penerimaan oleh penawar). Waktu penerimaan oleh alamat email penawar akan menjadi acuan. Alamat email penawar: ptmpgpp@gmail.com，ptmpgpp@china-cdto.com.
5.3 请投标人在投标截止日前将纸板投标文件和电子版投标文件（可编辑版，U盘存储）邮寄至招标人所在地，以快递方收件时间为准，纸板和电子版投标文件需与邮件发送的加密压缩文件一致，如描述有冲突，以加密压缩文件为准。
5.3 Mohon Penawar mengirim dokumen penawaran karton dan dokumen penawaran versi elektronik (versi yang dapat diedit, penyimpanan disk U) ke lokasi Penawar sebelum batas waktu tender, tergantung pada waktu penerimaan kurir, dokumen penawaran karton dan versi elektronik harus konsisten dengan file enkripsi yang dikirim melalui surat, jika ada konflik dengan deskripsi, tergantung pada file enkripsi.
5.4投标费用
5.4 Biaya Tender
投标方应承担其编制投标文件与递交投标文件所涉及的一切费用。
Penawar wajib menanggung semua biaya yang terkait dengan persiapan dan penyerahan dokumen tendernya.
5.5开标时间及地点：开标时间： 2026年4月30日15时00分，开标地点：米拉务公司会议室 。开标方式：腾讯视频会议。开标会议时，招标人会逐个要求投标人提供加密压缩文件密码，并现场打开。任何人不得提前泄露投标文件密码。
5.5 Waktu dan Lokasi Pembukaan Tender: Waktu Pembukaan Tender: Pukul 15:00 pada tanggal 30 April 2026; Lokasi Pembukaan Tender: Ruang Konferensi PT Meulaboh Power Generation. Metode Pembukaan Tender: Konferensi Video Tencent. Selama rapat pembukaan tender, pihak penawar akan meminta setiap penawar untuk memberikan kata sandi untuk file terkompresi terenkripsi dan membukanya di tempat. Tidak seorang pun boleh mengungkapkan kata sandi untuk dokumen penawaran sebelumnya.
6.发布公告的媒介
6. Media untuk Pengumuman
招标公告在印度尼西亚媒体《环球日报》、大唐金光公司网站及国电电力海外采购与物资管理门户网站上公开发布，其它媒体可转载。
Pengumuman tender akan dipublikasikan secara umum di media Indonesia “Huan Qiu Ri Bao”, di situs web Datang Golden Light Company, dan di situs web portal Pembeliandan manajemen material luar negeri China Guodian Corporation. Media lain dapat mencetak ulang pengumuman tersebut.
7.监督部门
7. Departemen Pengawas
7.1 本招标项目的监督部门为米拉务公司企业文化部。
7.1 Departemen pengawas untuk proyek tender ini adalah Departemen Pengawas Tanggung Jawab Sosial Perusahaan PT Meulaboh Power Generation.
7.2 招标监督投诉受理：
7.2 Penanganan Keluhan Terkait Pengawasan Tender:
联系人Kontak Person:：(+62)0821 2589 5366;
邮 箱Email：lizhiqiang@china-cdto.com
Proyek PT Meulaboh Power Generation
2026-2029年独立第三方煤炭化验服务招标采购项目招标公告
Pengumuman Tender Proyek Tender Pembelian Jasa Pengujian Batubara oleh Pihak Ketiga Independen Tahun 2026-2029
1.项目概况
1. Gambaran Umum Proyek
1.1 项目名称： 大唐米拉务发电有限公司
1.1 Nama Penyelanggara: PT Meulaboh Power Generation
1.2 项目情况：大唐米拉务发电有限公司位于亚齐省纳甘拉亚市，厂址西北距离米拉务市约10公里，东南距离Cut Nyak Dien机场约10公里。是一家装机容量为2×225MW燃煤电厂。每日耗煤量约7000吨，年耗煤量约230万吨。
1.2 Gambaran Umum Proyek: PT Meulaboh Power Generation berlokasi di Kabupaten Nagan Raya, Provinsi Aceh, sekitar 10 kilometer barat laut Kota Meulaboh dan 10 kilometer tenggara Bandara Cut Nyak Dien. Ini adalah pembangkit listrik tenaga batubara 2×225MW. Konsumsi batubara harian sekitar 7.000 ton, dan konsumsi batubara tahunan sekitar 2,3 juta ton.
2.标段名称、招标范围、计划工期
2. Nama Bagian Tender, Lingkup Tender, Dan Periode Konstruksi Yang Direncanakan
2.1 标段名称：2026-2029年独立第三方煤炭化验服务招标采购项目
2.1 Nama Bagian Tender: Proyek Tender Pembelian Jasa Pengujian Batubara oleh Pihak Ketiga Independen Tahun 2026-2029
2.2 招标范围：
2.2 Lingkup Tender:
委托独立第三方检测机构提供煤炭数量计量和煤炭质量分析服务，评估期为每六个月。
Mempercayakan lembaga pengujian pihak ketiga independen untuk menyediakan jasa pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara, dengan periode evaluasi setiap enam bulan.
2.3 计划服务工期：2026年6月25日至2029年6月25日。
2.3 Periode Layanan yang Direncanakan: 25 Juni 2026 hingga 25 Juni 2029.
3.投标人资格要求
3. Persyaratan Kualifikasi Penawar
3.1 投标人必须是在印度尼西亚境内注册有法人实体的有限责任公司(PT)，最低合法注册资本不低于5亿印尼卢比。
3.1 Penawar harus adalah Perusahaan Bertanggung Jawab Terbatas (PT) yang terdaftar di wilayah Indonesia dengan modal terdaftar minimum sah tidak kurang dari Rp 500 juta.
3.2 投标人须满足如下条件：
3.2 Penawar harus memenuhi persyaratan berikut:
3.2.1 拥有印度尼西亚共和国贸易部颁发的煤炭燃料检验服务领域的检验服务经营许可证（SIUJS），且在有效期内。
3.2.1 Memiliki Lisensi Operasi Layanan Inspeksi di bidang Layanan Inspeksi Bahan Bakar Batubara (SIUJS) yang dikeluarkan oleh Kementerian Perdagangan Republik Indonesia dan berlaku selama periode berlaku.
3.2.2 在印度尼西亚境内拥有自己的煤炭质量分析实验室布局及省级分公司（棉兰和亚奇有实验室优先），并获得 KAN（国家认可委员会）认可。
3.2.2 Memiliki tata letak laboratorium analisis kualitas batubara sendiri dan cabang provinsi di Indonesia (laboratorium terlebih baik di Medan atau Aceh) dan diakui oleh KAN (Dewan Akreditasi Nasional).
3.2.3 是检验服务公司协会(AISI/印度尼西亚独立检测员协会和/或 IFIA/国际检验机构联合会)的成员。
3.2.3 adalah anggota Asosiasi Perusahaan Jasa Inspeksi (AISI/Asosiasi Inspektur Independen Indonesia dan/atau IFIA/Federasi Internasional Badan Inspeksi).
3.2.4 拥有ISO17020和ISO17025证书，且在有效期内。
3.2.4 Memiliki sertifikat ISO17020 dan ISO17025, dan sertifikat tersebut masih berlaku.
3.2.5 拥有开展煤炭采样、制样和化验工作的标准设备。
3.2.5 Memiliki peralatan standar untuk melakukan pengambilan sampel batubara, persiapan sampel, dan pengujian.
3.2.6 投标人检测人员须是具有煤炭数量计量和煤炭质量分析领域专业知识/技能的经验丰富的专家/技工(固定员工)，并须出具工作资质证书/工作技能证书作为凭证。投标人项目负责人需有五年以上煤炭数量计量和煤炭质量分析领域工作经验。
3.2.6 Personel pengujian penawar haruslah ahli/teknisi berpengalaman (karyawan tetap) dengan pengetahuan dan keterampilan profesional di bidang pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara, dan harus memberikan sertifikat kualifikasi kerja/sertifikat keterampilan sebagai bukti. Manajer proyek penawar harus memiliki pengalaman kerja lebih dari lima tahun di bidang pengukuran kuantitas batubara dan analisis kualitas batubara.
3.3 投标人在过去三年中具有三个及以上的火电厂煤炭数量计量和质量分析服务业绩，并取得了良好的效果，所述经验可通过提交订单、合同或者工作完成备忘录来予以证明。
3.3 Penawar harus telah melakukan layanan pengukuran kuantitas dan analisis kualitas batubara untuk tiga atau lebih pembangkit listrik tenaga termal dalam tiga tahun terakhir dan mencapai hasil yang baik. Pengalaman tersebut dapat dibuktikan dengan menyerahkan pesanan, kontrak, atau memorandum penyelesaian pekerjaan.
3.4 投标人必须随附 2023-2025年三年期间的审计机构出具的财务报表。投标人未受法院监督，未破产，其业务活动未停止和/或代表公司行事的董事会成员未受到刑事制裁、未停业、重组、财产未被征用或冻结。
3.4 Para peserta lelang wajib menyerahkan laporan keuangan yang diterbitkan oleh firma audit untuk tiga tahun dari tahun 2023 hingga 2025. Penawar tidak berada di bawah pengawasan pengadilan, tidak bangkrut, kegiatan usahanya belum berhenti dan/atau anggota dewan direksi yang bertindak atas nama perusahaan belum dikenai sanksi pidana, belum menangguhkan usaha, tidak sedang menjalani restrukturisasi, dan asetnya belum disita atau dibekukan.
3.5 投标人须随附最近三个月就业BPJS和健康BPJS会员缴费证明。
3.5 Para peserta Tender wajib melampirkan bukti pembayaran iuran BPJS Ketenagakerjaan dan BPJS Kesehatan untuk tiga bulan terakhir.
3.6 本次招标不接受联合体投标。
3.6 Tender bersama tidak diterima dalam tender ini.
4.招标文件的获取
4. Memperoleh Dokumen Tender
4.1 公告时间：从2026年4月10日9:00起至2026年4月16日17:00止。
购买标书时间：从2026年4月10日9:00起至2026年4月25日17:00止。
4.1 Periode Pengumuman: Mulai pukul 09:00 tanggal 10 April 2026 hingga pukul 17:00 tanggal 16 April 2026.
Periode Pembelian Dokumen Tender: Mulai pukul 09:00 tanggal 10 April 2026 hingga pukul 17:00 tanggal 25 April 2026.
4.2 获取招标文件的方式：采用电子邮件或其它电子方式。投标方将本项目负责人的姓名、联系方式以及有效邮箱（包括其它电子联系方式）给招标人。招标人审查合格后通过邮箱发送招标文件。
4.2 Metode Memperoleh Dokumen Tender: Melalui email atau cara elektronik lainnya. Penawar harus memberikan nama, informasi kontak, dan alamat email yang valid (termasuk metode kontak elektronik lainnya) dari penanggung jawab proyek ini kepada pihak penyelenggara tender. Pihak penyelenggara tender akan mengirimkan dokumen Tender melalui email setelah meninjau dan menyetujui permohonan.
4.3 招标文件报名后免费获取。
4.3 Dokumen tender gratis setelah pendaftaran.
4.4联系方式
4.4 Informasi Kontak
招标人Tender:PT Meulaboh Power Generation
招标部门Departemen Tender：采购部Departemen Pengadaan
联系人Kontak Person：周双双Zhou Shuangshuang 电话（Tel:）：(+62)0852 6004 9252;(+62)812 8196 7244
邮箱（E-mail）： zhoushuangshuang@china-cdto.com.
地址Alamat： Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh。
4.5 澄清：投标人可将澄清文件签字盖章，扫描件发送至招标人邮箱，并与招标联系人确认是否收到。
4.5 Klarifikasi: Penawar dapat mengirimkan dokumen klarifikasi yang telah ditandatangani dan dicap, salinan hasil pindai, ke alamat email pihak penawar dan mengkonfirmasi penerimaan dengan orang yang dihubungi.
5.投标文件的递交
5. Penyerahan Dokumen Penawaran
5.1 递交投标文件的截止时间及地点：投标文件递交的截止时间 (投标截止时间，下同) 为 2026年4月30日15时00 分，地点为:Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya , Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh 。
5.1 Batas waktu dan lokasi penyerahan dokumen penawaran: Batas waktu penyerahan dokumen penawaran (selanjutnya disebut sebagai batas waktu tender) adalah pukul Pukul 15:00 pada tanggal 30 April 2026, di lokasi berikut: Jalan Meulaboh Gampong Suak Puntong, Kuala Pesisir, Nagan Raya, Kel. Suak Puntong, Kec. Kuala Pesisir, Kab. Nagan Raya, Prov. Aceh.
5.2 本次招标以电子版投标文件（签字盖章PDF版本）为准，投标方使用加密压缩（WinRAR压缩方式）的方式，在投标截止时间前将投标压缩文件发至招标人邮箱（请投标人确认招标人是否收到），以招标人邮箱收件时间为准。招标人邮箱： ptmpgpp@gmail.com，ptmpgpp@china-cdto.com。
5.2 Tender ini akan dilakukan dalam format elektronik (versi PDF yang ditandatangani dan dicap). Para penawar wajib mengirimkan dokumen penawaran mereka yang telah dienkripsi dan dikompresi (menggunakan kompresi WinRAR) ke alamat email penawar sebelum batas waktu tender (penawar harus mengkonfirmasi penerimaan oleh penawar). Waktu penerimaan oleh alamat email penawar akan menjadi acuan. Alamat email penawar: ptmpgpp@gmail.com，ptmpgpp@china-cdto.com.
5.3 请投标人在投标截止日前将纸板投标文件和电子版投标文件（可编辑版，U盘存储）邮寄至招标人所在地，以快递方收件时间为准，纸板和电子版投标文件需与邮件发送的加密压缩文件一致，如描述有冲突，以加密压缩文件为准。
5.3 Mohon Penawar mengirim dokumen penawaran karton dan dokumen penawaran versi elektronik (versi yang dapat diedit, penyimpanan disk U) ke lokasi Penawar sebelum batas waktu tender, tergantung pada waktu penerimaan kurir, dokumen penawaran karton dan versi elektronik harus konsisten dengan file enkripsi yang dikirim melalui surat, jika ada konflik dengan deskripsi, tergantung pada file enkripsi.
5.4投标费用
5.4 Biaya Tender
投标方应承担其编制投标文件与递交投标文件所涉及的一切费用。
Penawar wajib menanggung semua biaya yang terkait dengan persiapan dan penyerahan dokumen tendernya.
5.5开标时间及地点：开标时间： 2026年4月30日15时00分，开标地点：米拉务公司会议室 。开标方式：腾讯视频会议。开标会议时，招标人会逐个要求投标人提供加密压缩文件密码，并现场打开。任何人不得提前泄露投标文件密码。
5.5 Waktu dan Lokasi Pembukaan Tender: Waktu Pembukaan Tender: Pukul 15:00 pada tanggal 30 April 2026; Lokasi Pembukaan Tender: Ruang Konferensi PT Meulaboh Power Generation. Metode Pembukaan Tender: Konferensi Video Tencent. Selama rapat pembukaan tender, pihak penawar akan meminta setiap penawar untuk memberikan kata sandi untuk file terkompresi terenkripsi dan membukanya di tempat. Tidak seorang pun boleh mengungkapkan kata sandi untuk dokumen penawaran sebelumnya.
6.发布公告的媒介
6. Media untuk Pengumuman
招标公告在印度尼西亚媒体《环球日报》、大唐金光公司网站及国电电力海外采购与物资管理门户网站上公开发布，其它媒体可转载。
Pengumuman tender akan dipublikasikan secara umum di media Indonesia “Huan Qiu Ri Bao”, di situs web Datang Golden Light Company, dan di situs web portal Pembeliandan manajemen material luar negeri China Guodian Corporation. Media lain dapat mencetak ulang pengumuman tersebut.
7.监督部门
7. Departemen Pengawas
7.1 本招标项目的监督部门为米拉务公司企业文化部。
7.1 Departemen pengawas untuk proyek tender ini adalah Departemen Pengawas Tanggung Jawab Sosial Perusahaan PT Meulaboh Power Generation.
7.2 招标监督投诉受理：
7.2 Penanganan Keluhan Terkait Pengawasan Tender:
联系人Kontak Person:：(+62)0821 2589 5366;
邮 箱Email：lizhiqiang@china-cdto.com